Mittwoch, 09. Juni 2010, 18.30 Uhr

---

BUCHPRÄSENTATION "Jüdisches Istanbul"

 

Jüdische Migrationsschübe prägten das Leben, die Kultur und das Stadtbild Istanbuls nachhaltig. Markant war die Ankunft der Sepharden. Im Jahr 1492 wurden die Juden aus Spanien vertrieben, gefolgt von den portugiesischen Juden in den Jahren 1497/98. Sultan Bayezid II. soll über König Ferdinand gesagt haben: »Wie töricht sind die spanischen Könige, dass sie ihre besten Bürger ausweisen und ihren ärgsten Feinden überlassen!« Zuflucht fanden in Istanbul auch jüdische Emigranten aus Russland, Polen, Italien, Deutschland und Ungarn.
Vivet Kanetti bezeichnet das Ladino, das aus dem Spanien des 15.Jahrhunderts mitgebracht wurde, als Hauptmerkmal des jüdischen Istanbul. »Nichtjuden nannten diese Sprache jüdisch. Für die Juden wiederum hieß sie im Alltag und untereinander Spanisch...Es war eine gerettete Sprache, eine Sprache die in den neuen Breiten so seltsam anmutete wie ein Pinguin mitten in Afrika... variantenreich, zerstückelt, aufgespalten und farbenfroh.«
Das Buch bietet eine Fülle von Vorschlägen für Stadtspaziergänge zu vergessenen und versteckten Geschichten, Schulen, Geschäften, Gebäuden und Menschen. Daneben finden auch viele Errungenschaften im Buch Erwähnung, die von Juden während des Ottomanischen Reichs nach Istanbul gebracht worden sind: etwa die Druckerpresse, die Seidenraupenzucht oder später auch das Kino.

Beginn:18.30 Uhr,
Ort: Jüdisches Museum Wien, Palais Eskeles, Dorotheergasse 11, 1010 Wien. Eintritt frei.
Begrüßung: Dr. Felicitas Heimann-Jelinek (Jüdisches Museum Wien)

Zum Buch sprechen:
Michael Baiculescu (Verleger)
Oksan Svastics (Autorin)
Vivet Kanetti (Schriftstellerin aus Istanbul)
Christoph Mai reist mit Mitgliedern des Vereins der Freunde des Jüdischen Museums Wien von 21.-24. 2010 Mai nach Istanbul. Reiseteilnehmer erzählen über »ihr« jüdisches Istanbul.

Sephardische Musik, Türkischer Wein und Fotos

Mit freundlicher Unterstützung von:
Jüdisches Museum Wien
Türkische Botschaft/ Informationsabteilung für Kultur und Fremdenverkehr

Rückfragen bitte an Kathrin Konrad unter konrad@mandelbaum.at

Das Buch erscheint im mandelbaum verlag | ISBN: 978385476-329-1 | 216 Seiten| 19.90 €

Zur Autorin: Okşan Svastics, geboren in Ankara, ist seit 1987 Journalistin, Redakteurin, Herausgeberin sowie Korrespondentin für zahlreiche türkische und internationale Zeitschriften, Magazine und Verlage. Sie lebt seit sechs Jahren in Wien.

www.jmw.at/; www.turkinfo.at/; www.mandelbaum.at/books/762/7306